Soneto LXIV (64)

Cuando veo las manos del tiempo deshacer 
orgullosas riquezas de edades pasadas;
Cuando en ocasiones veo torres arrasadas 
y esclavo bajo rabia mortal el bronce eterno;
.
Cuando veo al océano y a su hambre tomar
ventaja sobre la arena del reino de la playa;  
Y a la tierra firme ganar ancho mar, compensando
ganancias con pérdidas, y pérdidas con ganancias;
.
Cuando tales cambios de estado veo 
o al imperio mismo del poder caer confundido,
tales ruinas me murmuran: —El tiempo viajará
con tu amor a un lugar de donde no es posible regresar.
.
Esta idea es como la muerte, que elección no tiene,
excepto llorar por tener ahora lo que perder se teme.

Comentario 64:
El trabajo decadente del tiempo sobre las cosas es aquí la idea, de antecedente bíblico. El tema es universal. La capacidad de la poesía para inmortalizar lo que toca con su aliento, tiene ecos en la cultura greco-latina. Horacio: 
Un monumento me alcé
Más duradero que el bronce,
Más alto que las pirámides
De regia, fúnebre mole. (4)
Uno que ni el Aquilón
Ni aguaceros roedores
Vencerán, ni cuantos siglos
Rápido el tiempo amontone. (8)
.
Yo entero no moriré:
Gran parte de mí a los golpes
Vedada está de la Parca;
E irá creciendo mi nombre, (12)
Fresco entre coros de aplausos
De nuevas generaciones,
Mientras haya ojos que miren
Al augusto sacerdote (16)
Y muda vestal, subiendo
Al capitolio del orbe.
.
Yo, si bien de humilde cuna,
Seré proclamado noble, (20)
En el yermo donde al cabo
Dauno reinó entre pastores,
Y donde el violento Aufido
Al mar estruendoso corre. (24)
.
Lo seré porque el primero
Fui yo quien al duro albogue
Del latino arrancar supe
Eolios líricos sones. (28)
Préciate pues Melpómene,
Y mis cabellos tu mano
Con lauro délfico adorne.
Horacio, Odas III. 30,
A Melpómene.
Traducción por Rafael Pombo.

 

Anuncios
Minientrada | Esta entrada fue publicada en Al amigo (1 — 126) y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.