Soneto XXXIII (33)

He visto gloriosas mañanas halagar
a las montañas con su ojo soberano;
Besar pálidas fuentes la alquimia del cielo
y el oro caer sobre el verde de los prados.
.
He visto cómo pronto nubes bajas viajan
y su semblante astral marcan con feas rayas,
entonces Él del huérfano mundo su rostro esconde
mientras la mañana huye apenada hacia occidente.
.
Así mi sol una mañana temprana brilló
con todo esplendor, triunfante, sobre mi frente;
¡Helás! no fue más que una hora mío,
una legión de nubes para mí lo enmascaró.
.
Aun así mi amor no sufrió desprecio,
pues se velan los soles del mundo si se velan los del cielo.

Comentario:
Este soneto y los siguientes dos se enlazan.
En 33 vemos cómo hasta al mismo Sol, padre de la mañana, nubes más bajas lo empañan. Su propio sol no fue suyo más de una hora, pero uno puede sufrir desprecio por un sol en la tierra, cuando se velan los del cielo. ¿Cuáles son esas nubes que esconden al rey Sol? Aquí hay algo adicional, una ofensa de algún tipo. La belleza del lenguaje en este trío de sonetos es una cima alta. 

 

El Maestro

Soneto XXXIII. Versión del maestro Mariano de Vedia y Mitre:

He visto muchas veces la alborada
Acariciar los montes encumbrados,
A los arroyos besar con su faz dorada,
Con su alquimia dorar los verdes prados.
.
Y dejar que la nube más sombría
Cabalgara empañando al sol ardiente,
Como vi que su rostro se escondía
Hurtando su vergüenza hasta el poniente.
.
Así brilló mi sol en una aurora
Sobre mi frente en fúlgida grandeza,
Pero, ¡ay! Tan solo lo gocé una hora,
Las nubes me han velado su belleza.
.
Mas mi amor no lo culpa, un sol humano
se nubla como el cielo soberano.

 

Anuncios
Minientrada | Esta entrada fue publicada en Al amigo (1 — 126) y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.