Soneto XVIII (18)

¿Que te compare a un día de verano?
 eres más gracioso y más templado.
El verano vendrá a batir al viejo mayo
y a alquilar el planeta, cuando todo es temprano.
.
A veces muy caliente el ojo del cielo brilla,
y otras, desde su presencia de oro declina;
Y toda belleza a su belleza renuncia
por azar o por cambios en el curso de los días.
.
Mas tu eterno verano no rebajará
ni entregará posesión de lo que adeuda,
ni la curva guadaña bajo su sombra te llamará
cuando en eternas líneas frente al tiempo, crezcas.
.
Pues mientras un hombre haya que vea o aliente
existirán mis versos, y esto, eternamente.

Comentario:
El célebre XVIII. No está aislado, pues conecta a través de varios temas con otros: la habilidad del poeta para representar al amigo, el poder de la poesía para conceder eternidad, las referencias a patrones de la naturaleza.
En el primer cuarteto se habla del verano y de mayo, cuando sabemos que mayo sería la primavera. Esta confusión (en tierras diferentes a la Inglaterra Isabelina) proviene de la diferencia entre el calendario vigente Isabelino y el Juliano, que era de unos 15 días. Suficiente para producir este efecto de desplazamiento que observamos.
Cada traductor entonces hace su ajuste para producir la consistencia necesaria para la captación de sentido. Nosotros conservamos el verano, como originalmente plantea en el texto Shakespeare.
Hay terminología Legal (el verano viene a alquilar el planeta) y plena confianza en el poder de la poesía. No mas dudas sobre el camino hacia la trascendencia. El pareado final:
Pues mientras un hombre haya que vea o aliente
existirán mis versos, y esto, eternamente.
Que a su vez recuerda la Oda XXX de Horacio, en donde: 
Mientras haya ojos que miren
Al augusto sacerdote (16)
Y muda vestal subiendo
Al capitolio del orbe… 
Yo no moriré. 
Montaigne nos comenta que no hacemos mas que glosarnos unos a otros. 

 

Cristopher “Kit”  Marlowe
Anuncios
Minientrada | Esta entrada fue publicada en Al amigo (1 — 126), Inmortalidad de la poesía (18-19, 54-55, 60, 64-65, 81, 107, 123) y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.