Soneto V (5)

Aquellas horas que con gentil trabajo formaron
La amable vista ante la que los ojos son domados,
Ejercerán más tarde sobre ella tiranía
Afeando lo que en justicia brillar debía.
.
Pues sin descanso el tiempo empuja al verano
Hacia el rígido invierno, y allí lo vence;
Las hojas vigorosas se van, del líquido forma hielo
Y barre con todo, mientras nieve cae sobre lo bello.
.
Entonces, si no quedara verano destilado,
Prisionero líquido cautivo en muro de cristal,
Sino el efecto de la belleza de la belleza huérfano,
Ni remembranza, ni nada de lo que fue, habría.
.
Pero las flores destiladas, aunque hallen el invierno
Solo pierden la presencia: dulce aún vive su aliento.

Comentario: Este soneto y el siguiente forman una unidad

The Globe (1599—1613)
De este soneto V nos gusta la  versión lírica de Ramón García González:

Las horas que en su afán gentiles modelaron,
el adorable cuerpo que atrae a las miradas,
han de hacer para él, el papel de tiranos
y afearán aquello que excedía en beldad.

El tiempo que no para, lleva el dulce verano, 5
hasta el odioso invierno y allí acaba con él.
La savia entre los hielos. Hojas frescas perdidas.
La beldad bajo nieve y ruina en todas partes.

Luego si no quedara, destilando el estío
el líquido cautivo en paredes de vidrio, 10
la Belleza y su efecto, con ella moriría,
sin dejar ningún rastro de lo que fue su tiempo.

Mas la flor destilada, padecerá el invierno
y aunque pierda su aspecto, persiste en su sustancia.

Fuente: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, ver 
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos–15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html
Anuncios
Minientrada | Esta entrada fue publicada en Al amigo (1 — 126), De la procreación (1 — 17) y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.